Klar?
Ja, sensei.
Hvad gør en Cobra?
Man kan ikke give op i karate.
Op med paraderne.
De var oppe.
Hvad gør en Cobra?
- Snor sig! - Ikke dårligt.
Hvad fanden? Det var ikke fair.
Fair kamp? Drøm videre.
Forvent ikke, at fjenden følger reglerne.
- Men mit øre...? - Det kunne være en fjende bagfra.
Du må være klar på alting.
Lad mig se.
Det er fint. Vær nu ikke en baby.
Hej.
Klokken er fem. Skumringen er over os.
- Okay. - Hvad sker der?
Jeg må leje dojoen ud i nogle timer, indtil vi får flere elever.
Vi må have en anden energi herinde.
Find energien frem...
Stræk ud.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Lækkert, ikke? De får dem fra Ogunquit.
Jeg elsker det smeltede smør.
Hør, LaRusso. Tak, fordi du inviterede os.
Min kone og unger elsker hummerbuffet, men denne klub...?
- De ophævede mit medlemskab. - Jeg forstår det heller ikke.
Det er en dum regel.
Det er grunden til, at vi bader i klip-klapper.
Armand, de fleste folk her, får penge fra mor og far.
Du og jeg har gjort os fortjent.
Når det kommer til forretninger i byen, må vi passe på hinanden.
Det er ikke kun hummeren, der fedter her.
Hvad kan Armand gøre for dig?
Tak, fordi du tog med.
Jeg troede, du skulle ud med vennerne.
Jeg ved ikke helt.
Yas og Moon har ikke svaret på mine beskeder.
Vi skulle til koncert sammen, -
- men jeg så dette.
Så kan I lære det, tøser!
Måske er det bedre, at du ikke er med dem.
Vi er altid glade for... Anthony! Drik ikke smørret!
Jeg skal lige have styr på din bror.
Min far ejer bygninger.
Min far ejer biler.
Min far tjener flere penge end din.
Min far kan karate, og kan slå din far ihjel.
Lad os tale ejendom.
Jeg søger måske et nyt sted, hvis noget bliver frit.
Du vil have besked, før Tom Cole?
Jeg har hørt, at I skændtes. Du sparkede kaffe ud af hans hånd.
Det var en boba. Det er te.
Der er stykker af tapioca...
Det er ligegyldigt.
Hvis jeg skal klø dine boller, hvordan vil du så klø mine?
Sådan siger man det ikke.
Lad os antage, at jeg får dig tilbage i klubben.
Jeg vil bare være først på en fri ejendom i Reseda.
Reseda? Jeg har kun en bygning der.
På Victory Boulevard.
Victory... Nå ja, den med karatedojoen.
Snake Karate eller sådan noget.
Vil du sælge?
Hej, mor.
Jeg købte de frosne pizzaer hos Vons, du elsker.
- Skal vi lave dem og se en film? - Det er sødt, skat.
Jeg har nogle ærinder, men hvad med i morgen aften?
Okay,
Hvis du ikke har tømmermænd.
Ja, jeg skal ud, men det er jo DineLA.
- Ham fra forleden aften? - Nørden? Nej, der var kun en kvist.
Det lyder ulækkert...
Det er svært at møde en god mand.
Se bare din far. Det har vi med at gøre her.
Nævnte jeg, at han kom forbi her?
Nej, hvad sagde han?
Noget med, at du kunne flytte ind hos ham.
Han vil nok bare slippe for børnepenge.
- Hvordan ved du det? - Jeg kender ham.
Jeg ved, at du er trist over i aften.
Jeg prøver at finde den eneste ene.
Du bliver ældre og større. Snart flytter du hjemmefra.
Du vil vel ikke efterlade din mor helt alene, vel?
- Nej. - Tak. Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Hvad er anden regel med næverne?
- Slå hårdt. - Netop.
Der er kun en grund til at slå nogen.
For at påføre smerte.
Slår man hårdt, skal man give sig fuldt ud.
Hvad fanden?
Ingen yogatimer endnu.
- Uanset hvor meget du trænger. - Jeg kommer for karatetimer.
Jeg så hjemmesiden, der står træning i dag.
Tak, fordi du kom. Men ingen piger i Cobra Kai.
- Hvorfor ikke? - Der er ingen kvinder i hæren.
Det giver ingen mening.
Sensei, jeg må lige vise dig noget.
Ikke noget med kønsdiskrimination. Kvinder skal ikke kæmpe.
- De har små, hule knogler. - Mangler du ikke elever?
Men det er ikke strikketime, men en dojo.
- Hun bliver mobbet i skolen. - Det sker, når man dagligt spiser chips.
Hendes far er Isaiah Robinson.
Hall of Fame lineman for 'the Chargers'.
- Så hendes far elsker også chips? - Nej, familien er stenrig.
Hun er en betalende kunde, men du mangler jo ikke penge.
Af med skoene, ind på måtten.
Jeg har besluttet alligevel at tage imod kvindelige elever.
Men som del af Cobra Kai, må du ikke opføre dig som en tøs.
Hvad mener du? Hvordan?
Hold nu op... følelsesmæssig, højlydt, beklagende.
- Ikke lader en tale færdig. - Jeg kender nogle fyre...
Stille!
Min elev fortæller, du bliver mobbet i skolen.
Ja, mest på nettet.
Jeg får onde beskeder og mails.
Så jeg får ikke lyst til at tage afsted.
Hvem sender dem?
De er oftest anonyme.
De laver falske brugere -
- og kalder mig grim, og jeg burde begå selvmord.
Du milde.
Sikke en flok møgdyr.
Da jeg gik i skole, drillede man folk ansigt til ansigt.
Der var ære og respekt.
De nørder bag skærmen er en flok tabere.
Du er vel ikke bange for tabere, vel?
Nej.
Vil du finde dig i noget fra dem?
Nej.
Når jeg er færdig med dig, vil du sende en besked retur.
Men det bliver ikke med ord, men med dine næver.
Armand, du får 10% over markedsprisen.
Ja, det lyder for godt til at være sandt.
Hvad ser du i bygningen? Det er et hul.
Kald det nostalgi. Jeg voksede op det.
Så ved du, det er lort, det samme er det boba-te.
Jeg kan ikke lide det. Jeg blev næsten kvalt.
Sælg til mig, så jeg kan investere i mit gamle nabolag.
Der er ugler i mosen. Der er en anden grund til det.
Jeg ved ikke, hvad du fabler om, og hvorfor du bekymrer dig.
Det andet indkøbscenter får du ikke engang prisen hjem.
Kalder du mig dum, LaRusso?
Jeg siger bare sandheden.
- Jeg klør dig på nosserne. - Tak, men det klarer jeg selv.
Jeg er ikke kommet så langt ved at stole på en bilsælger.
Ingen handel.
- Så må du pisse i dit eget bad. - Det gør alle!
Mor gav mig marihuana til fødselsdag.
Hun siger, det sænker kalorieindtaget.
Den gjorde nas.
En hjemløs. Kig væk.
Jeg har det skidt over det.
Vi fik øjenkontakt.
Hun kommer.
Hvad har du gjort?
Lad som om, du sender en besked.
Luk op og giv mig penge.
Jeg gør jer ikke noget.
Lås dørene.
Foran hende?
Vil du have hende ind, så hun kan skære din hals over?
Hvad fanden, Sam?
Vi troede, du var en bums.
Hvorfor undgår I mig?
Hvorfor mon? Kyler fortalte, hvad du har sagt.
Hvad har han sagt?
Noget i stil med, at du er bedre end os.
- Du var et nul før os. - Du kunne intet.
Jeg har ikke sagt noget om jer.
Kyler fortalte, hvad der skete og hvem der gjorde hvad.
I biffen? Det er klamt.
Kyler har løjet.
Sig undskyld, så vi kan være venner.
Eller lad være, og skrid ud af Moons bil.
Nyd dit opkast på burritos.
Lad ikke døren stå åben. Du får os dræbt!
Har du udrenset, uden at fortælle mig det?
Lad os se, hvad du kan. Kig mod mig. Buk.
Mod hinanden. Buk.
Hr. Diaz, vis alt, du har lært.
- Det er ikke nogen god idé, sensei. - Hvilket?
- Hun er en pige. - Du sagde, at alle var lige.
Det var ikke sådan ment.
Så vis hende, hvad du kan.
- Det er altså min første dag. - Dine fjender er ligeglad.
De nærer på frygt.
Vil du slå dem, må du se frygten i øjnene.
Er du klar, frk. Robinson?
- Det tror jeg. - Hr. Diaz.
Kæmp!
Stå ikke bare der. Kæmp!
Undskyld.
Åh gud, Aisha. Er du okay? Kom.
Hun er en naturlig Cobra.
Det kan du ikke.
Elever, vent her. Diaz, du leder.
Jeg har været lejer i 10 år.
- Og aldrig steget i husleje. - Luk røven, gamle...
Stille!
Jeg forsøger at køre en karate dojo.
- Han vi fordoble huslejen. - Markedspriserne skal følges.
- Hvordan skal jeg kunne det? - Så finder jeg en anden lejer.
Kom, Roland.
Man skal være hård.
- Du er en stor mand, far. - Tak.
- Vær stille. - Det kan du selv være.
- Vær stille! - Du kan selv være stille!
Jeg kan godt lide, når du bestemmer.
Man skal være en alfahan med mit arbejde.
Stille. Min søn sover.
Det meste er skrald.
Vil du smide det ud her, eller hjemme i spanden?
Det er med Elle MacPherson i hendes storhedstid.
I god stand kunne du få fem dask, men det...
... er lettere brugt.
- Hvad med den Nintendo? - Det er en Atari.
Normalt ville du få 20, og jeg ville sælge til en hipster, -
- men min husleje er steget, så jeg kan tilbyde 10 dask?
Okay. Jeg ville egentlig ikke gøre dette.
Guldpriserne er steget.
Jeg vil ikke sælge dem alle.
Hvor mange skal jeg af med, for at få 1200?
Hvor mange har du?
12.. 18.
Okay, hvis du har 60000 mere af dem et sted, -
- så kan vi godt finde ud af noget. - Det er guld.
- Forgyldt. - Jeg har et certifikat.
Den er flot. Med en ørn og det hele.
Ved du hvad?
Du gik lige glip af en stor mulighed.
Har du rød spraymaling?
Ja, ude bagved, ellers stjæler ungerne dem.
Jeg har et lille projekt på Ventura Boulevard.
- Hold lige øje her. - Intet problem.
Hvad sker der?
Jeg kigger bare i nabolaget.
Jeg overvejede at åbne en afdeling, men er i tvivl.
Huslejen virker ude af kontrol.
Jeg fatter ikke, hvordan du får råd med sådan en lille forretning.
Jeg har fortrudt malingen, og nøjes med tyggegummi.
Og smid hans øl på min regning.
Han ligner en, der har haft en hård dag.
Den fra 2013. Nogen er i godt humør.
Nogen fik som fortjent.
Er en krig med Tom Cole nu også en god idé?
Nej, det var ikke ham, der ødelagde plakaten.
Det var Johnny Lawrence.
Jeg troede, at 30 år havde ændret ham, -
- men han er stadig samme fjols som han var i skole.
Vil han have Cobra Kai tilbage?
- Ikke på min vagt. - Hvad har du gjort?
Jeg sagde til Zarkarian, at jeg ville købe det center.
Hvorfor? Hvad skal du med et møgcenter i Reseda?
Nej, du vil elske dette.
Jeg ville ikke købe det, men få Zarkarian til at hæve huslejen.
Nu må Cobra Kai lukke. Skal du ikke have?
Så middagen med Zarkarian var et snørklet plot, -
- så lejen blev hævet for din gamle karate-rival?
Du oversimplificerer ting.
Hvad med de andre butikker der?
Jeg kender ikke Johnny eller Cobra Kai, men min mand opfører sig helt skørt.
Først det med Sam til skolefesten, -
- sparker til Tom Cole, og nu dette?
Siden den dojo åbnede, har du været væk.
Han malede en pik i mit ansigt.
Fordi han er et røvhul, behøver du ikke være det.
Jeg ved ikke, om du behøver noget terapi -
- eller en lang tur på motorcykel, -
- men jeg vil have den Daniel tilbage, som jeg giftede mig med.
Glem det.
- Jeg mangler en plads. - Du kan sidde hos Kyler.
Han har intet imod, at du kommer for tæt på.
Er det sjovt at sprede løgne?
Hvad? Vi så bare en film.
Måske så jeg lidt mere end dig.
Vi hører, du fik munden fuld.
Folkens.
Husker I plakaten med den store pik?
Sam slægter sin far på.
Kyler!
Luk nu røven, og stop med at være et røvhul.
Skal du have tæsk igen, bæfjæs?
Jeg er klar på dit karatepis denne gang.
Det er ikke karatepis.
Det er Cobra Kai.
Ingen nåde!
Kan du så komme ned!
Alle fire? Selv den store dumme?
Det gik så stærkt, alting fungerede.
Jeg blokerede, forudså, gled af.
- Din mor slår os ihjel. - Hvis hun vidste det.
Da skolen ringede, tog min bedstemor telefonen.
Har aldrig set hende så stolt. Hun siger intet.
Lad mig lige høre.
Du tog alt, du har lært her, -
- og brugte det til at give de bøller en røvfuld?
Ja.
Følg med.
Jeg bar den, da jeg trænede til min første turnering i '81.
Den skal du have.
Er du sikker?
Ja. Du har gjort dig fortjent.
- Det er min stolthed. - Mange tak, sensei.
Mr. Miyagi.
Det er nogle måneder siden, men bedre sent end aldrig.
Jeg har tænkt meget på dig, på det seneste.
Det er sjovt...
Da jeg var lille, havde du alle svarene.
Jeg troede, at når jeg blev ældre ville jeg vide dem alle.
Men jeg kan ikke finde hoved og hale.
Var det anderledes for dig, eller skjulte du det bedre?
Måske var det sådan.
På det seneste har min vrede overtaget.
Jeg har altid haft temperament...
Jeg ville ønske, du kunne være her nu.
Daniel-San.
Husk på balancen.
Ja.
Det handler ikke kun om karate.
Det er en lektion for livet.
Hav balance hele livet.
Så bliver alt bedre.
Forstår du?
Ja.
Jeg forstår.
Du skal nok få dine penge.
Jeg har dem ikke lige nu, men jeg har en plan.
Jeg ringer tilbage.
Der er vist kunder i butikken.
Imponerende skolepapirer.
Hvorfor kommer du her? Burde du ikke gå på college?
Jeg har brug for at finde ud af noget.
Jeg er det helt perfekte sted.
Du skal møde min mand, men han har fri i dag.
- Kan du begynde på mandag? - Absolut.
Velkommen til LaRusso-familien.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Er du højrehåndet?
Du kan gøre det bedre. Brug din vægt.
Lækker skjorte. Nej, den er svinegrim.
- Behøver du være så hård? - De er en flok tabere.
Nogle af de tabere er mine venner. Og dine elever.
- Du ville fylde din dojo. - Ikke på den måde.
- Hvad med den nye? - Perfekt. Vi havde hængepartier.
Inventarliste, nye klistermærker. Han var færdig før pausen.
Forsæt det gode arbejde.
Min far hader ham.
Når han ser, jeg arbejder for ham, går han amok.